(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پـــــــــارادوکــــــس) برای حمایت از ترجمه در کانال ما عضو شوید @paradoX_persiansub
...هم اکنون مقابل ساختمانی در هانسه-دونگ ایستادم که
که حوالی ظهر امروز در آن انفجار رخ داد
طبق اظهارات پلیس
تروریست عامل این حادثه مستقیما با پلیس تماس گرفته و
و مسئولیت این حادثه را به گردن گرفته
و اعلام کرده به بمب گذاری خود ادامه خواهد داد
پلیس همچنان در حال بررسی ساحتمان است و احتمال وجود
بمب های دیگر را میدهد
وای اونجا رو ببین - لطفا عقب بایستید -
...اونها متوجه شدن که
وضعیت فعلی چطوره؟
یه بمب دیگه تو اتاق انتظار پیدا شده و
اما وضعیت بیمار بحرانیه و نمیتونن جراحی رو متوقف کنن
این یه بمب دست سازه
سیم های متعددی به چاشنی وصله و
این یعنی تنها کسی که میتونه
این بمبُ خنثی کنه،خود بمب گذاره
چو ته سو،41 ساله
که به عنوان کارشناس انفجار در یک شرکت ساخت و ساز کار میکرده
و هفت سال پیش به عنوان بخشی از نیروی ویژه به اونور آب فرستادنش
با مرکز تماس بگیرین و ببینید سوختگی بازو و صورتش به دوره ی خدمتش در ارتش برمیگرده
بله متوجه ام
سون وو چک کن ببین که هیچ ارتباطی با اون بیمارستان داشته یا نه
چشم
(تیم نیروی ویژه)
همونطور که گفتین در زمان خدمتش در ارتش انفجاری رخ داده که
منجر به کشته شدن 7 نفر شده
سیم سفید رنگ
نمیتونم اینطوری بشینم نگاه کنم،بقیه اشو خودم انجام میدم
از دستورات پیروی کن
این وظیفه ی اونه که بمبُ خنثی کنه
یک دقیقه وقت داریم
این آخرین شانسمونه
یه دکمه ی "پَس" و یه
دکمه " بای پَس"هست،چه کار کنم؟
چی تو سرته؟
چو ته سو داره دروغ میگه
چی شده ؟ - همونطور که شما گفته بودین -
در طول خدمتش در ارتش مجروح نشده
اقدام بعدی چیه؟ وقت نداریم،عجله کن
"pass"
صبر...صبر کن
"Bypass"
مگه دیوونه شدی؟ اون گفت اصلی رو فشار بدین
اون از اولش هم قصد داشت کشتار راه بندازه
اون هیچ فرصتی رو برای کشتن
آدمای اطرافش از دست نمیده حتی اگه
قرار باشه بیوفته زندان
مطمئنی؟ پرسیدم مطئمنی ؟
دکمه ی "پَس" رو فشار بده
نشنیدی صدامو؟دکمه ی "پَس" رو فشار بده
گفتم دکمه ی "پَس" رو فشار بده
کمک کنید
کمکم کنید
(قسمت اول)
(یک سال بعد)
(این آخرین مدل 2000 با رنگ قرمزه)
این دقیقا همون چیزیه که دنبالش بودم
واقعا قصد فروش با همچین قیمتی رو داری؟
(بله، وقت زیادی برای رفتن به خارج ندارم)
(اگه بخوای میتونی یه دور باهاش بزنی)
تو کره تعداد خیلی محدودی از این ماشین پیدا میشه،مدل کمیابیه
البته،میدونم
وب سایت های زیادی رو دنبالش گشتم
میخواین یه نگاه به موتورش بندازین؟
اگه ایرادی نداره میخوام برسونتمون خونه
اونجا که رسیدین بپیچین به راست
قصد ندارین دور بزنین؟
من همینجا پیاده میشم
داری چه غلطی میکنی؟
با تو ام
ماشینو نگه دار
نمیخوای نگه داری؟
گفتم ماشینو نگه دار
بهم رحم کن...خواهش میکنم ...بهم رحم کن
..من هیچ کار بدی نکردم .. من آدم خوب
(مرکز ملی تحقیقات جنایی)
میدونم که چقدر نگران هستی
هرچند،بر اساس قانون تا وقتی که درخواست رسمی پلیسُ نداشته باشیم
نمیتونیم دست به هیچ اقدامی بزنیم
اظهار پلیس در مورد پرونده ی پارک این هه چی بود ؟
اونها فکر میکنن انگیزه ی اصلی این پرونده انتقام جویی بوده
انتقام جویی؟
اونها فکر میکنن که به قتل منطقه ی جنوبی گیونگی ارتباط داره و
قتل زنجیره ای هست
دوست دارم بدونم نظر سرگروه کانگ چیه؟
یه سالی شده
دیگه وقتشه که برگرده
تو چی فکر میکنی؟
فکر میکنم،تصمیمش به عهده ی خودشونه
اگه دیدش بهش بگو این آخرین فرصتشه
که به این کار برگرده
بهشون چاقو زدم
هر بار که بهشون چاقو میزدم برام سخت بود
اما اگه مدام انجامش بدم ،بهش عادت میکنم
کشتن آدم ها
دو تا صدای مشهور تو کره وجود داره
اولیش مربوط به پرونده ی آدم ربایی لی هیونگ هوئه
" صدای اون آدم"
و صدای دیگه هم همینی بود که شنیدین
"این صدا"
مضنون پرونده ی قتل های سریالی منطقه ی شمال غربی سئول
که تو رسانه ها به عنوان "قاتل چاقوکش"میشناسنش
طی ده سال گذشته منجر به قتل بیست و یک زن و مرد در 11 پرونده شده
یعنی از سال 2000 تا 2010
یکی از رد هایی عجیبی که در پرونده ی قبلی به جا گذاشت
استفاده از یکی از متعلقات قربانی قبلیش
روی قربانی بود که بعدش به قتل رسوند
کفش پاشنه دار قرمزی که تو عکس میبینین
متعلق به قربانی قبلیشه
اما ازونجایی که گفته به قدر کافی بهش خوش گذشته
یهو ناپدید شد
هفت سال پیش
بعد از اون
هیچ پرونده ی مشابهی پیدا نشد
شما چی فکر میکنین؟
یکی از تئوری های پلیس اینه
مجرم در حال حاضر بخاطر جرمی غیرمرتبط با
قتل هایی که انجام داده در زندان به سر میبره
... اما عقیده ی من اینه
اون هیچ وقت نمیتونه یه زندانی ناشناس باشه
...تنها دلیلی که اون اقدام به اینگونه قتل ها میکنه
جلب توجه عموم مردمه
یه تئوری دیگه هم هست که میگه اون حتما تا حالا مرده
در حقیقت این تنها راهی که یه
قاتل روانی دیگه مرتکب قتل نشه
آیا مجرم واقعا اختلال روانی داره؟
یا اینکه ذاتا یه روانیه تمام عیاره؟
لطفا به اونایی که کنارتون نشستن نگاه کنین
میتونین تصورشو کنین که یه قتل انجام بده ؟
...مساله اینه که
مجرمی که دست به این گونه جرم های وحشتناک میزنه
میتونه دوست نزدیک یکی یا حتی
از خانواده اش باشه
(گزارش مشخصات فردی)
این چهارمین قربانیه
سرعت کارش بیشتر شده
طبق آنالیز جرم شناسامون ما فقط چهار روز
برای نجات پارک این هه وقت داریم
تا حالا به این موضوع فکر کردی که
...گاهی
ما هم میتونیم مرتکب اشتباه بشیم؟
اگه یه صدای دیگه از درونت داره فریاد میکشه
نادیده اش نگیر
چون این بی رحمانه ترین کاریه که با خودت میکنی
سرگروه همونطور که خودتون قبلا بهم گفتین
شما به کمک نیاز دارین
این دقیقا همون کاریه که فرمانده ی ارشد قصد انجامشو داره
اینجا اخرین جاییه که سیگنال تلفن همراهش قطع شد
اگه قرار باشه تک تک پرونده ی گمشده ها رو بررسی کنیم
اونوقت کی کارمون تموم میشه؟
اون فقط یه دختر دانشجوئه که یه شب بیرون خوابیده
آخه ما رو چه به دخالت تو این مسائل؟
اونها حتی ما رو مجبور به بررسی همچین پرونده ای میکنن
اون یه رستوران و کیک برای دوستاش که قرار بود
از خارج برگردن رزرو کرده بود
اما چند ساعت بعد از خاموش شدن تلفن همراهش
ناپدید میشه
و بعدش به جایی میاد که هرگز تا بحال نیومده بود
این فقط یه گزارش گمشدگی ساده نیست
خب گزارش ساده نباشه که چی؟
قبل از اینکه موبایلش خاموش شه
دو دقیقه و سی ثانیه طول کشید تا 3 ایستگاه رو رد کنه
...این یعنی
ماشین با سرعت 70 کیلومتر بر ساعت میره
تا وقتی که تلفنش خاموش میشه
بله قربان؟
بله؟
بله متوجه شدم
هی بیا بریم،اونا مضنون پیدا کردن
این ساعت ده دقیقه زمان رو متوقف میکنه
و فقط توئی که میتونی همه چیزو ببینی
...اما
تو باید شاد ترین خاطره ی زندگیتو
در ازای اون به ما بدی
نظرت چیه؟
میگم آره
هان بیول تو اون ده دقیقه میخوای چه کار کنی؟
نقش پلیسُ بازی میکنم - باز هم ؟ -
میخوام تو کارهات بهت کمک کنم
از الان تو سرگروه کانگ هان بیولی
خودتو زود پنهان کن،شروع شد
عزیزم
چی شده ؟ حالت خوبه؟
واقعا حالت خوبه؟
آره
خوبم
دکتر چی گفت؟
چیه ؟ مشکلی هست؟
آخه چه جرم شناسی هستی
چرا متوجه نمیشی؟
...پس
گفت هردو سالمیم،هشت هفته میشه
(گزارش مشخصات فردی)
اگه یه صدای دیگه از درونت داره فریاد میکشه
نادیده اش نگیر
چون این بی رحمانه ترین کاریه که با خودت میکنی
سرگروه همونطور که خودتون قبلا بهم گفتین
به کمک نیاز داری
امروز سان وو رو دیدی؟
زنگ زده بود
به زودی قراره صاحب فرزند دوممون شیم
دیگه وقتشه برگردی سر کارت ، سر گروه کانگ
اگه چیزی باشه که....
من و هان بیول نتونیم از پسش بر بیاییم ، تو باید تنهایی بهش غلبه کنی
سعی کن برگردی و باهاش بجنگی
من و هان بیول از خونه محافظت می کنیم
اسم بچه رو چی باید بزاریم؟؟
دسامبر گذشته ، اولین فردی که گم شد ازمنطقه دوکون دانگ بود
یک ماه بعد هم ، از منطقه سانگشین دانگ
و ماه گذشته هم ، تو منطقه هابوک دانگ
و الان ، منطقه ایلیانگ دان سان دانگ
همه این اتفاق ها سمت غرب سئول و استان گیونگی افتاده
نتیجه کالبد شکافی چی شد؟
تو همشون ...
شواهدی از خفگی و زخم چاقو روی بدن قربانی پیدا شده
اول چاقو بوده یا خفگی؟
اول‌گلوشونو گرفته تا بیهوش شن
و بعد هم با چاقو بهشون ضربه زده
از قتل دوم ، مظنون از یک کمربند استفاده کرده
در ابتدا قاتل از دست های خالیش استفاده کرده
ولی بعد فهمیده که این روش خیلی زمان میگیره
اگه این جا رو نگاه کنین ، می بینین که مظنون ناخن های قربانی رو گرفته
با توجه به تجزیه و تحلیل های انجام شده
اثراتی از ...
اتانول زیر ناخن های قربانی وجود داشته
به نظر می رسه قاتل تلاش کرده تا جایی که ممکنه شواهد رو از بین ببره
مظنونمون‌یه حرفه ایه به تموم معناس
و داره برنامه می چینه
تا قاتل بهتری بشه!
افسر، آدم اشتباهی رو گرفتی
سرگروه
این اون آدم نیست. بزار بره
بده ببینم
برای ادعات دلیلی داری؟
از مارچ 2016 تا فبریه این سال ، چویی جائه من ...
تو یک شرکت تحویل بسته کار می کرده
همیشه بعد یکی دوماه از کار اخراجش می کردن
چی ؟ هر بار اخرجش می کردن....
اونم به خاطر تصادف!
پس فکر می کنی این کلاه برداری از بیمه است؟
ربطی نداره
رییس
این از خونه چویی جائه من پیدا شده
دارویی برای اختلال خواب
این مدارک پزشکیشه که نشون میده از این دارو برای مشکلات خواب استفاده می کرده
پس چیزی که تو میگی...
اینه که چویی جائه من بدون اینکه به شرکتش از اختلال خوابش بگه ، کار می کرده
و مرتکب تصادفات زیادی شده؟
هردفعه حالش بدتر می شده
واسه همین اوایل سال از کار میومده بیرون
چیزی که من میگم...
اینه که مظنون نمی تونه جرمی که به رانندگی نیاز داره انجام بده
پس؟ ینی الان میخوای..
اون پرونده آدم ربایی سانانبو رو بازم بکشی وسط؟
آره؟
لطفا بفرمایید داخل
لطفا خودتون رو معرفی کنید
ما از تیم ویژه جرم و جنایت NISهستیم و از امروز با شما ...
در مورد پرونده پارک این هه همکاری می کنیم
من رفتارشناس NCI، ها سان وو هستم
ایشون پروفسور لی هان ، روانشناس
یو مین یانگ مسئول رسانه هستم
همکاری کردن به یه ورم!
برین خدا رو شکر کنین کسی نمرده
من میرم ، قربان
هی ، کجا میری؟
احمق!
ما همه پرونده های تحقیق و لیست مظنونین رو می بریم
لطفا همکاری کنید
از الان به بعد، این رو ...
پرونده قاتل سریالی جنوب غربی استان گیونگی نام گذاری می کنیم
اولین قربانی کیم یو بینه
چهارسال پیش در تاریخ 4دسامبر گم شده
یو سان یانگ 30 امه ژانویه آخرین روز تعطیلات گم شده
کانگ این ها 6 امه مارچ روز انتخابات کنگره گم شده
و اگر روز گم شدن پارک این ها ، 9آپریل ، رو هم در نظر بگیریم ، همه شون....
در زمان تعطیلات ملی گم شدن
طبق دستورالعمل اس پی اس اس (یک نرم افزار آماری)
احتمال اینکه تصادفی باشه
کمتر از یک درصده
وقتی تجزیه و تحلیل ها این رو یک قتل سریال تعریف می کنن
پس مشخصه هایی از جرم ، قربانی و
مشخصه ای از مکان وجود داره
همه این سه عنصر مطابقت دارند
وقتی به روش انجام جرم نگاه می شه
به نظر می رسه که مظنون وسواس داره
این حتی تو روش منحصر به فرد قتل هم دیده میشه
اگر یک بار دیگر بررسی کنیم
اولین قربانی یک هفته بعد اینکه دزدیده شد
در تاریخ 4دسامبر ، مرده پیدا شد!
دومین قربانی شیش روز بعد دزدیده شدن پیدا شد
و سومین قربانی هم پنج روز بعد ناپدید شدنش
بر اساس این تحلیل ها...
اگر این طوره ، پس الان باید چهار روز
بعد ناپدید شدن باشه؟
دارم دیوونه میشم!
چون تحقیقات اولیه اشتباه بود
ما دو روزمون رو از دست دادیم
یعنی اینکه ما فقط...
48ساعت برای نجات دادن پارک این ها وقت داریم
تحقیقات رو به صورت عمومی انجام میدیم
ولی هر گونه ارتباط با رسانه ها ممنوعه
گزارش تحقیق...
فقط و فقط تحت نظارت NCI ارائه میشه
لطفا همه دستورالعمل هایی رو که بهتون گفتم یادداشت کنید
هی ، هیون جون
زیاد بخور
باشه مامان
فکر کردم بخاطر ناراحتیت دیگه اینورا پیدات نمیشه
ولی بازم اومدی اینجا
زود بخور به کارت برس بابا
اگه نمی خوریش ، من میخورما
نخیرم
منو نگا، لاغر شدم
ببخشید . میشه مخلفات بیشتری بهم بدین
باشه
چی کار میکنی؟ اونا مخلفات بیشتری خواستن
زود باش دیگه
باشه
- معذرت میخوام - اگه بخوای به این کارت ادامه بدی
اجازه نمیدم بیای. باید مثل یه کاراگاه رفتار کنی!
هی ، چرا این قدر دیر میای خونه؟ مگه عقلت نمیرسه
یه کاراگاه چه طور می تونه کفشای این شکلی بپوشه؟
- باید کفش نو بخری -باشه
مامان من میرم
برو
این نزدیکی ها هیچ دوربینی نیست
آدم ربایی هم همین دور و بر اتفاق افتاده
اگه پارک این هه با میل خودش وارد ماشین شده باشه....
(گزارش شخصی)
آخرین جایی که از کارت اعتباریش استفاده کرده
(آخرین برداشت از کارت ساعت 5:35عصر ، کافه سو)
(رکوردهای دوربین مدار بسته در صحنه جرم )
(دوربین مدار بسته روشن است)
(دوربین مداربسته روشن است)
مارو، پارس نکن معذرت میخوام
مشکلی نیست
یو مین یانگ از NCIهستم
ایشون هم دکتر ویژه مون لی هان هستن
فکر کنم مارو می دونه که این هی رفته
این روزا هیچی نمی خوره،
کنار غریبه ها حساسیت نشون میده
سگ ها چنین چیزایی رو درک نمی کنن
شاید به خاطر بو باشه
سگتون به خاطر بوی عرقی که...
از مردم آزاد میشه ، دچار استرس شده
شما برای دکتر بودن خیلی جوونید
اگر دقیق تر بگیم،
من دوتا مدرک دکترا در پزشکی و روانشناسی دارم
و پایان نامه ام در فلسفه هنوز بررسی نشده
فکر میکنم راهی برای توضیح هوش کسی وجود نداره
در واقع اگر بخوام توضیح بدم ، باید بگم که آی کیوم 187ئه
و میتونم هر دقیقه 200تا لغت انگلیسی رو حفظ کنم
بعله، من نابغم
مشکلی نیست مارو
آقای پارک جون ها، خواهرتون به ماشین های کلاسیک علاقه مند بود؟
از کجا می دونین؟
تعقیبم می کردی؟
این گزارش پرونده ته مگه نه؟
چرا گزارش منو می خوای؟
تلفنش باید همین اطراف خاموش شده باشه
اینجا جاییه که قربانی توسط مجرم تحت فشار قرار گرفته
نه جایی که حادثه رخ میده
فکر میکنم که قربانی همین اطراف
وارد ماشین مجرم شده
کنار جاده است واسه همسن قربانی از اینکه سوار ماشین بشه احساس خطر نکرده
یه دوربین امنیتی هست ولی این نقطه ، نقطه کور دوربینه
مجرم به اندازه کافی باهوش بوده که اینا رو بدونه
تلفن پارک این ها رو رد یابی کردم
اگه مسیرهای احتمالی مجرم رو به هم وصل کنی،
این شکلی میشه
همیشه فقط میخوای حرف خودتو به کرسی بنشونی؟
خب بگو خودت چی فکر میکنی
کیم هیون جون ! اسم دارم
در مورد چیزایی که گفتی می دونم
چیزی که مهمه اینه که چرا مجرم و قربانی...
برگشتن اینجا
منم
فکر میکنم قربانی میخواسته یه ماشین دست دوم بخره
ماشین قدیمی؟
فهمیدم
یه آزمایش رانندگی بوده!
چیه؟مشکلی پیش اومده؟
بریم.می رسونمت
چرا باید سوار ماشینت شم؟
واستا ! واستا!
واستا وایستااا
هی!
از کی به این پرونده فراتر از یه پرونده آدم ربایی نگاه میکنی؟
کیم هیون جون
تو نیروهای ویژه بودی؟
هر وقت دور می زنیم دور و بر و نگاه می کنی ....
چون این یه عادت قدیمی نیروهای ویژه است
گره منحصر به فرد کفشت
نشون میده که یه سرباز بودی
فقط رانندگی کن و
دست از تجزیه تحلیل بیهوده بردار
حرفات تو کَتَم نمیره
به خاطر شیوه ی حرف زدن و رفتار کردنت
از بیرون قوی به نظر میایی
در عین حال اون دست خط مرتبت
و حتی رعایت زوایایه حروف موقع نوشتن
و جزییات گزارش هات نشون میده آدم دقیقی هستی
احتمالش زیاده که
سعی میکنی اون شخصیتت رو پنهان کنی
چون تو خانواده ات برادر و پدر نداشتی
درست نمیگم؟
تو به احساسات بقیه اهمیتی نمیدی
با یه لحن مغرورانه هر چی عشقت میکشه رو میگی
و بدون اجازه به وسایل بقیه دست میزنی
به احتمال زیاد نورچشمی خانوادتی
و ماشینت اصلا درست و حسابی نیست
حتی یه تهویه هوای ساده نداره
ظاهر شسته رُفته ای داری
اما حقیقت اینه که باطنت خیلی پیچیده ای است
نکنه از مشکلات خانوادگی رنج میبری؟
جواب بده،فکر کن من اینجا نیستم
(تماس تلفنی)
هه سان وو هستم
از مرکز دستور اومده که نتیجه ی تحقیقاتُ به ان سی آی* تحویل بدیم *مزکز ملی تحقیقات جنایی*
باید بعد از تموم شدن کارتون برگردید دفتر
بله فهمیدم
این اطلاعات افرادیه که اخیرا فوت شدن
ممنون
(نام جی سان, مورد گمشده ساسوک دونگ)
(سئول -ایستگاه پلیس اونجانگ)
(دسترسی های ثبت شده)
اینا سترسی های به ثبت رسیده ان
ولی هیچ ردی از اون مکالمه نیست
و نه ردی از مکالمه ی آدم های دیگه
یعنی یه نفر یه ویروس کار گزاشته
و همه چیز رو پاک کرده
بقیه ی قربانی ها چی؟
بذار یه نگاه بندازم
یه مکالمه از اون فروشنده پیدا کردم
با این حال هیچ اطلاعاتی در مورد آخرین فروشش وجود نداره
هیچی نیست.خالی خالیه
مجرم قربانی هاشو از روی
عکسای قشنگ وبسایتشون انتخاب میکرده
به نظر میرسه جنایت های مرتکب شده رو با اغفال کردن اونها
از راه های متفاوت انجام میده
مظنون یه فرد تو دهه بیست سالگیش هست
که تو استفاده از کامپیتر استاده و خوش قیافه هست
باید از وبسایت هایی شروع کنیم
که همه ی قربانی ها به طور مشترک ازش استفاده میکردن
یک روز دیگه بیشتر وقت نداریم
اگر تا 24 ساعت دیگه پیداش نکنیم
اون به قتل می رسه
همین الانشم خیلی دیره
سرگروه کانگ
منظورتون چیه که خیلی دیره؟
یعنی اون الان مرده؟
شما کی باشی؟
کی هستی که این مزخرفات و میگی؟
جرم شناس؟
انالیز اطلاعاتی که میگفتی اینه؟
کیم هیون جون
قربانی ممکنه الان تو خطر بزرگی باشه,اونوقت تو
تو داری میگی یک یا دو روز وقت داریم؟
پس؟میخوای بازم تسلیم شی و بذاری اون دختر بمیره؟
هی بسه دیگه - ولم کن -
میخوای برای اونایی که مردن چه کار کنی؟
قصد داری چطور
این بی عدالتی که در حقشون شده رو جبران کنی؟
(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پـــــــــارادوکــــــس)
ناخن هاش مثل قربانی قبلی کوتاه شده
قبل از رها کردن جسدش،لباس های قربانی رو تنش کرده
همونطور که نتیجه ی کالبد شکافی گفته
پیداست که چشم های قربانی بسته بوده
یعنی مظنون احساس گناه میکرده؟
نه ،چون اگه احساس گناه میکرد
همچین جایی رو برای رها کردن مقتول انتخاب نمی کرد
الگوی ای قتل با قبلی ها متفاوته
اینبار کارش کمی می لنگید
واضحه که قاتل با انجام قتل های بیشتر کارش بی نقص و اشتباه میشه
ولی این دفعه
پیداست که برای قتل تردید داشته
اما الگوی این قتل از الگوی قبلی پیروی نمی کنه
اگر قاتل همون مظنون قبلی باشه
پس یعنی اون اختلال چند شخصیتی داره
بر اساس همه قتل هایی که با ازار جنسی اتفاق افتاده
تا بحال هیچ اثری از مظنونی با اختلال چند شخصیتی دیده نشده
به جز علامت هایی که روی بدن مقتول هست
همه چی با الگوی قبلی می خونه
پس علتش چی میتونه چی باشه؟
میتونه بخاطر تجربه ی یه فشار روانی دیگه باشه؟
مظنون آدم باهوشیه
ممکنه قصدش گمراه کردن تیم تحقیقات باشه
احتمالا از یه جایی داره نگامون میکنه
"Bypass"
مگه دیوونه شدی؟ اون گفت"پَس" رو فشار بده
سانگ هیون
نه
سانگ هیون
هیون جون
سانگ هیون کجاس چه بلایی سرش اومده؟
(مرکز درمانی - اورژانس)
(آرامگاه سانگ هیون)
این عوضی چندتا از مامورین مارو به کشتن داد
چطور روش شده بیاد اینجا؟
آنالیز اطلاعات؟
پس کاری که انجام میدی
جرم شناسیه؟
خب؟میخوای بازم تسلیم شی و بذاری اون دختر بمیره؟
فکر میکنی کارشو درست انجام داده؟
خب..مرده ها که نمی تونن حرف بزنن
(آرامگاه چوی سانگ هیون)
اگه از آنالیزی که کردم مطمئن بودم
اون اتفاق هرگز نمی افتاد
سرکروه کانگ
بله
حرفی برای گفتن داری؟
شما میدونین مشکل
کارگاه کیم هیون جین چیه؟
زمان وقوع انفجار
اون به عنوان یکی از اعضای تیم خنثی سازی بمب اونجا بوده
سرگروه کانگ
یکم دستپاچه ام که حرفمو بزنم
حرفتو بزن
از صمیم قلب از برگشت شما خوشحالم
چی؟
خب،منم همینطور
رئیس کانگ،خوش برگشتین
از همتون ممنونم
سرگروه کانگ
از کجا مطمئنین که پارک این هه
تا حالا کشته شده؟
یک قربانی دیگه هست
که پلیس بهش توجهی نکرده
نام جی سون دختر 19 ساله ای سوم ماه گذشته اسمش تو لیست مفقودین قرار گرفت
در سوساک دونگ
قبل از اعلام گمشدگی از خونه فرار کرده بود
برای همین پرونده با عنوان بزهکاری زنان بسته شد و
و اونها اینطور نتیجه گرفتن که اون بخاطر بارون سنگینی که باریده بود مرد
در واقع پارک این هه پنجمین قربانیشه
!نه چهارمی
که این یعنی روز شمار قتل سه روزه
نه چهار روز
و اون امروزه
ترتیب یه ملاقاتو بده
میخوام مظنونُ آنالیز کنم
نتیجه ی آنالیز رو براتون اعلام میکنم
مظنون در اواسط دهه ی 20 -30 سالگیشه
اون تو استفاده از کامپیوتر مهارت داره ،باهوشه و
طوری از کشتن آدمها لذت میبره که انگار به این کار معتاده
قدش حدود 170سانتیمتره
از نظر اندامی، هیکل متوسطی داره
و ظاهر خوبی داره
اما احتمالا آدم گوشه گیری باشه
...تنها زندگی می کنه
یا اگه خانواده ای داشته باشه زیاد باهاشون در ارتباط نیست
احتمالا شغلش طوریه که به تنهایی کار میکنه
مهارت زیادی در حرف زدن داره و به نفوذ شخصیتی آدما خوب آگاهه
ممکنه یه فروشنده باشه
احتمالش زیاده که بخاطر یک آسیب روانی در دوران جوونیش
در حال حاضر از بیماری پارانوئید رنج ببره *نوعی بیماری روانی*
فشار روانی که بخاطر خاطره ی بد مرگ والدینش داره
با دیدن رنج کشیدن قربانی ها تسکین میبخشه بذار برم -
خواهش میکنم
...برای اون
قتل یه شیوه ی بی نقص برای به نمایش گذاشتن قدرتشه
...تمام قربانی ها
مورد آزار جنسی قرار گرفتن
هرچند،نشونه ای از رابطه ی جنسی وجود نداره
میشه گفت که مظنون از ناتوانی جنسی رنج میبره
مظنون باید سابقه ی کیفری داشته باشه
مثل سرقت ماشین یا اقدام به آتش افروزی
با وجود توانایی هایی که داره حتما تا حالا مرتکب جرمی شده
این یعنی
هر کدوم از شما
ممکنه مجرمُ دیده باشین
مهم ترین مساله ای که مطرحه
اینه که مظنون به اقدام به قتل ادامه میده
و هربار مدت زمان ارتکاب جرم کوتاه تر میشه
ما باید مظنونُ پیدا کنیم
هر چه سریع تر
(دوست داری کتونی بخری؟من یه جفت دست نخورده دارم چون سایز اشتباهشو خریدم)
(ازشون خوشم اومده اما پول کافی برای خریدشون ندارم،چون یه دانش آموزم)
(ازونجایی که دانش آموزی پس بهت تخفیف ویژه میدم)
...منظورم اینه - یکی باید بیاد شهادت بده -
که موقع وقوع جرم باهاش بودی
این تمام اطلاعاتیه که دنبالش بودین - بله -
اینم پرونده هایی که میخواستین
متشکرم
قربان این تمام اطلاعاتی که تیم تحقیقات خواسته بودن
از بین مظنون های مشابه
اونهایی که سابقه ی کیفری مبهمی داشتن جمع اوری کردم
(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پـــــــــارادوکــــــس)
چی؟
داری چه کار میکنی؟ها؟
دارین تو مرکز مخابرات کار میکنین؟
هر کسی یه گوشی دستشه
اگه یه مظنون داریم باید دستگیرش کنیم
دیگه چرا دست دست می کنین
اوه خدای من
هی،کجا داری میری ؟هی؟
خدافظ
کاراگاها نباید کتونی درب‌وداغون بپوشن
- یه نو شوبخر . - باشه بابافهمیدم
کاش شماره تلفنشونو ازشون میگرفتم
خیلی وقته اینجا منتظرین؟
ببخشید.ترافیک قفل شده بود
اشکالی نداره
میخواین داخل ماشین چک کنین؟
ماشین پارک امون نمیده نمیتونم بمونم
خیله خب
برا دوست پسرتونه؟
برا داداش بزرگمه
چراغ راهنمای بعدی پیادم کنین
وای یادم رفت بایستی یه جایی سر میزدم
منم.الان یه سری مدارک برات میفرستم
میتونی دربیاری آدمای تو فایل....
روز نهم آپریل ساعت۶عصر چیکار داشتن میکردن؟
فقط زود
باشه.بهت زنگ میزنم
( تماس از دست رفته و یک پست صوتی از نا یونگ)
(هیون جون)
نایونگ.ببخشید نتونستم جوابتو بدم
علو؟علو؟
نا یونگ.چویی نایونگ
(پرونده قتل سریالی منطقه‌ی گیونگجی )
جواب بده دیگه
سیگنالی که تو چهار راه یونگشین بهم گفتیو
گمش کردیم
سن و قیافه اش شبیه قربانی های قبلیشه
این مورد تو تعطیلات هم اتفاق افتاده
شرط میبندم جفتش کار یه مجرمه
آخرین بار کجا بود؟
بله قربان.۳۰ثانیه
دارم دوربین مداربسته اولین ایستگاهی که واستاد تماس گرفت ....
تا محل کارشو پیدا میکنم
تموم شد.الان براتون میفرستم
فایل نزدیک ترین مظنون به این پرونده رو برام بفرست
چشم.۳۰ثانیه لطفا
(صندوق پست)
(پست صوتی)
هیون جون باید باهات حرف بزنم.چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
- ای خدا - واییی
حالت خوبه؟
سرت خلوت شد باهام تماس بگیر
ببخشید
خدافظ
سلام
ببخشید
این خانمو یادتون میاد؟
عه چند دیقه پیش اینجا بود
میدونی کجا رفت؟
...دیدم
چنددیقه اونجا وایستاد
سوار ماشینی هم شد؟
آره شد
صورت طرفو دیدی؟
از اینجا نگاه کردم
خیلی دوربود صورتشو ندیدم
نزدیک ترین مظنون به پرونده
دیدی سوار ماشین شد دیگه،مگه نه؟
ماشینش چی بود؟
امممم...
آها.شبیه اون ماشینه بود
فقط رنگش سیلور بود
منظورت ماشین اس‌یوویه؟
شماره پلاکش یادته؟
شرمنده نتونستم شماره پلاکشو ببینم
(کنترل پارک غیرقانونی)
ماشینهای کنترل پارک غیرقانونی همیشه باید تو یه منطقه خاص باشن
هر ۳۰دقیقه هم باید همون منطقه رو چک کنن
شاید شماره پلاک و داشته باشن
(کنترل پارک غیر قانونی)
وایسا وایستا
نگه دار ویدیورو
"41 Ma 3118".
هی
کسی اینجا نیست؟
نجاتم بدین
علو؟
شما صاحب ماشین با پلاک "41 Ma 3118" هستین؟
بله خودمم
ببخشید ولی داشتم پارک‌ میکردم رو سپرتون خراش انداختم
فکر کنم باید بیاین یه نگاه بندازین
یه لحظه
هی
شما صاحب ماشینین؟
متاسفم ولی پارک کردنم خوب نیس
ببخشید
ازجات جم نخور
کسی اینجا نیس؟
باید قربانی رو یه جای دیگه زندانی کرده باشه
کجا بردنش؟
طبقه اول مرکز دارن ازش بازجویی میکنن
عجله هیچ کمکی بهمون نمیکنه
چویی نایونگ هنوز زنده‌اس
از کجا میدونی؟
وابسته به تحقیقاتمون، علاقه‌ی زیادی به وقت کشی داره
همیشه طبق نقشه هاش پیش میره
مگه نگفتم به این مزخرفات اعتقادی ندارم
جون بکن تکون بخور
اتاقش به اتاق یه قاتل نمیخوره
شبیه اتاق پسرعمومه
فکر کنم با یکی اینجا بوده
نه تنها داشته بازی میکرده
با نگاه کردن به این
کل شخصیتش دستم داره میاد
میشه فهمید میخواد حمله کنه تا به ته‌اش برسه
یا داره گولمون میزنه
صدوهشتادوهفت حرکت زده
اینجا یه خونه جدید گرفته
و خونه قبلیشو خالی نگه داشته
حالا چطور آدمیه؟
مهاجم کارکشته ایه واسه خودش
(روانشناسی جنایی از کانگ کی هیونگ)
(چهار مامور رتبه دار در بمب گذاری طی یک حمله تروریسی کشته شدند)
.سرگروه تیم کانگ کی هیونگ،جرم شناس
نظرت راجع به افرادی که
از کارت انتقاد میکنن، چیه؟
فکر نمیکنم
کار اشتباهی کرده باشی
راهی نیست که بشه
جلوی یه هیولا که فقط به کشتن آدما فکر میکنه
رو بگیری
داری به قتل هایی که مرتکب شدی
اعتراف میکنی؟
چویی نا یونگ کجاست؟
چوی نا یونگ؟
کی هست حالا؟
!نا یونگ کجاست؟جواب بده
کجا مخفیش کردی؟
کیم هیون جون داری چه کار میکنی؟
!اون اسلحه رو بذار کنار
!جرعت داری یه میلیمتر تکون بخور
میخوای تنها کسی که از جای قربانی ها خبر داره
!رو بکشی؟
برو سر کارت
منم به کارخودم میرسم
حق باتوئه
پیشبینی همه چیزو حل نمیکنه
جرم شناس ها هم آدمن
و آدما هم اشتباه میکنن
ولی خودت چیکار کردی تاحالا؟
بچه بازی درنیارو خودتو جمع کن
این تنها راهه نجات نا یونگه
رمز داخل برگه نوشته شده
!نه
صبر کن
چرا روشن نمیشه؟
دیگه روشن نمیشه
یه رمز جعلیه. از قصد گذاشتش
شماره های پایین صفحه چین؟
تعداد دفعه هاییه که میتونی قبل از پاک شدن هارد دیسک
رمز رو وارد کنی
،اگر ایمیل یا اطلاعاتی وی کامپیوتر ذخیره شده
ممکنه بتونیم محل قربانی هارو پیدا کنیم
میتونی انجامش بدی، درسته؟
اره
اینجا "مرکز تماس نانا"ست
جایی که جواب هرسوالی رو میتونید پیدا کنید
چه کمکی میتونم بکنم؟
کامپیوتر مظنون با برنامه ی امنیتی"Dead bolf" محافظت میشه
باید برای نجات قربانی، بازش کنیم
برنامه"Dead bolf" یه کرک با پسوورد میسازه
بنابر این نمی تونید از برنامه دیگه ای استفاده کنید
اگر برید داخل مغز طرف
سریعتر رمز رو بازیابی می کنید
جسد علامت هایی داره که نشون میده ، از خودش دفاع کرده
ولی پارک جه مین زخمی نداشت
گزارش کالبد شکافی
نوشته احتمالا چشم های قربانی رو بسته بودن
سعی داشته خودشو مخفی کنه
از کسی که او سی دی و پارانویا داره بعیده (اوسی دی:اختلال وسواس شدید)
جنازه رو تو محیط باز رها کنه
این دوتا حرکت با نتایج بدست اومده ضد و نقیض اند
...اگر قاتل واقعا اختلال چندشخصیتی نداشته
پس یه همدست داشته
که ما ازش بی خبریم
چه ادم وحشتناکی
جعبه سیاه، مکان یابی
اینجا چیزی نیست که بعنوان مدرک بشه ازش استفاده کرد
گروهNCI میگن
ممکنه پای یه همدست درمیون باشه
کارمون سخت شد
خدایا
ما هیون ته
(خرید و فروش ماهیون ته)
پارک جه مین آدم باهوشیه
ولی مطیعه
پس معلوم میشه همدستش همه کاره بوده
خیلی متکبره و دوست داره دستور بده
ولی به اندازه ی قاتل باهوش نیست
احتمالا فکر میکرده
به اندازه کافی از نظر خانم ها خوش قیافه نیست
پس به یکی دیگه احتیاج داشته
تظاهر کرده داره از پارک جه مین حمایت میکنه
و سعی کرده باهاش مثل زیردستش رفتار کنه
چرا فکر میکنی به حمایت نیاز داشته؟
سه سال توی بازاداشتگاه جوانان به اتهام دزدی بوده
بریم بررسی کنیم تو این مدت اونجا بود کی ازش حمایت میکرده
یکی اومده
ما هیون ته کیه؟
خدایا. چی؟
تو کی هستی؟
من؟
دوباره میپرسم
ما هیون ته کیه؟
(اداره کارآموزی جوانان)
باورم نمیشه
فکر میکردم سر به راه شده
چطور تونسته همچین کاری بکنه؟
میدونم وقتی آزاد شد شما ضامن اش شدید
چیزه دیگه ای نشنیدید؟
کسی رو میشناسید که داخل بازداشتگاه ازش حمایت کرده باشه؟
نه نمیشناسم
جی مین هیچ دوستی نداشته
قربان
بنظرتون ممکنه اونی باشه که "دوست"صداش کرد؟
کی؟
دوستش توی بازداشتگاه جوانان. اسمش ما هیون ته بود
ما هیون ته، 25 ساله
از وقتی 15 سالش بود،
مرتب میومد بازداشتگاه و می رفت
بخاطر رانندگی با اسم یکی دیگه، بازجویی شد
آدرس الانش کجاست؟
پیش یه دلال ماشین توی یونگدونگ-دونگ کار میکرد
اخیرا اومده یه جای نزدیکتر
اولین بار وقتی 16 سالت بود
وارد بازداشتگاه جوانان شدی
به خودت میلرزیدی
و کم سن و سال بودی
احتمالا رو پای خودت وایسادن برات سخت بوده
به یکی نیاز داشتی که ازت حمایت کنه
و احتمالا هرروز بیشتر و بیشتر بهش تکیه کردی
کی میتونه باشه؟
ما هیون ته
اون بهت دستور داد زن بدزدی؟
....مسئولان مدارکی درباره ی
قتل های زنجیره ای جنوب غربی استان گیونگجی
که 5 قربانی به همراه داشت، پیدا کردند.
پلیس اعلام کرد:مجرم ها بوسیله وبسایت های معروف
دنبال قربانی میگشتن
و بطور دقیق برای هر یک از جنایاتشون
نقشه میکشیدن و آماده میشدن
مرکز 112.مشکلتون چیه؟
سلام؟
...من
میخواستم گزارش بدم
(ذهن های جنایتکار)
کمتر از یک ساعت باقی مونده
این دسته آدما شبیه جنایتکارهای معمولی نیستن
اونا جونشون هم به خطر میندازن
تا قتلی که در نظر دارن رو انجام بدن
منظورت شبیه اون تروریست بمب گذاره؟
داری میگی...نمیتونیم متوقفش کنیم؟
زمان کافی نداریم
نا یونگ زنده است
میتونیم نجاتش بدیم
مطمئنی؟
اگر این بارهم اشتباه کنی، دیگه شانسی برای نجاتش نداریم
چاره ی دیگه ای نداریم
باید به حرف بیارمش